學習德語

【德文學習】眾新聞專欄轉載:學習運動員精神!略談專業運動員跟語言專家之間的共通點(二)
學習德語 · 29.09.2021
上一篇專欄,我講了幾個運動員值得語言學習者參考的地方,包括天份對語言學習的影響,視覺化訓練方式和「教練/老師」 的重要性。這一次,我希望講一講有關訂立目標和計劃的重要性。

【德廣語言觀察】暗黃華記引出暴徒!兼論「我有份㗎」德文點講
學習德語 · 21.08.2021
原來華記係手足!能夠以街站形式引出潛伏嘅打人暴動阿伯,確實充滿正能量! 既然阿伯你有份打的話,就有份坐返幾碌,咩都有你份! 用德文講「有份」,其實都有一個廣東話有關聯嘅講法,不過未講呢個翻譯之前,應該要講下德文一個好重要嘅字:der Teil/das Teil。

【德廣語言觀察】林鄭話一定走數,我其實幾開心:兼論「走數」德文點講
學習德語 · 17.07.2021
呢幾年,喺林鄭口中吐出嘅語言,我覺得無一句唔係難聽過粗口。 未選特首之前,佢話要修訂防止賄賂條例,係喺政綱嘅第一條就咁寫。依家佢話行政長官喺行政立法司法之上,呢條條例係衝住佢憲政責任而嚟,過去好多法例削弱咗佢嘅地位,所以「一定走數」,講完之後個樣有少少奸笑嘅感覺。

【德廣語言觀察】廣東話嘅「可分割動詞」?
學習德語 · 05.07.2021
如果將英文嘅download翻譯成德文,其實係有herunterladen呢個字,但係,英文化嘅downloaden都係一個可用嘅翻譯。咁到底會係當download係一個可分割動詞(downgeloadet),定係一個完整嘅動詞(gedownloadet)?

【德語趣聞】當瑞士德語遇上港式德文 
學習德語 · 21.03.2021
相信有學過德文嘅人都知道,Schwizerdütsch同Hochdeutsch係幾咁唔同。 呢段片入面,已經有幾樣重要嘅嘢可以講:

【德語趣聞】用梨去比較蘋果 
學習德語 · 12.08.2020
上網見到新聞,蘋果控告一間小型公司,因爲佢地個梨形商標,侵犯佢地「簡單水果配合直角伸出葉片」嘅設計。咁都可以屈到,厲害厲害。 無獨有偶,德文有一句諺語,叫「Äpfel mit Birnen vergleichen」,即係「用梨去比較蘋果」,寓意胡亂比較,有不可同日而語嘅意思。 唔知你支唔支持蘋果呢?

【德文學習】點樣用Yabla網站,睇片學德文? 
學習德語 · 16.04.2020
武漢肺炎,肆虐全球,依家人人都要儘可能留返喺屋企,生活模式真係唔同曬。就算想學德文都好,依家歌德都暫停曬全部課堂,改用網上教學嘅模式嚟上堂,有時候真係覺得未必好夠喉。所以而家好多學生都問我點樣可以足不出戶,盡用網上資源嚟幫自己繼續學德文。我其實喺幾年前已經開始用網上補習社嘅形式嚟幫學生學德文,今次疫情,對於我嘅教學模式,影響其實係接近零…如果要人在德國,都可以教到香港嘅學生,你諗下,唔用遙距教學的話,邊有可能。

【德文學習】同身邊嘅德國人講逃犯條例,可以點講? 
學習德語 · 08.06.2019
好多香港朋友都希望可以同身邊嘅德國人,講解一下,香港人依家有咩擔憂。 更加有朋友分別喺柏林,法蘭克福同科隆搞咗集會,佢地好多都嚟搵我,希望可以用德文整返啲海報同道具。 由於時間好緊逼,加上呢個題目都好深入,好多字,都都唔知道最達意嘅講法係點講,所以我知道自己翻譯得唔太好,有少少錯誤,如果大家見到,請海量包涵,並且話俾我知等我盡量改正。

【德文學習】到底講德文有口音,有無問題? 
學習德語 · 17.02.2019
我喺好耐之前寫嘅血淚史入面寫過:我講德文嘅口音算唔錯,可以呃到一啲德國人,以為我係喺德國大嘅華人。但係我都講過,無口音,遇正啲對語言唔係好敏感嘅德國人,真係好慘。 扮曬蟹!唔係呀,慘痛經歷係真人真事。 我記得我實習嘅時候,公司入面嘅Hausmeister(類似管理員之類啦,管公司燈油火蠟嘅人)係一個中年嘅阿叔,唔識講英文,德文亦有極濃重嘅普法爾茨口音。

【德語趣聞】『豬扒都係肉』德文可以點叫? 
學習德語 · 06.02.2019
未返香港之前,我天真地以為,自己返咗香港可以有時間同大家日日風花雪月。 當然,呢個幻想破滅得十分之快。新手老豆,真係低估咗湊仔嘅威力… 我之前其實寫起好多嘢,因為無時間寫完,所以無出,但尋日喺Facebook睇到一篇新聞,實太正,今日夜少少訓,都要同大家分享。

Show more