德文有沒有粗口？當然有！

 

不似廣東話，德文的粗口沒有「一門五傑」，我們單憑幾個大將就可以擔起侮辱和表示憤怒的重要任務。相對地，德文有大量的粗口用字，未必個個都有強勁殺傷力，但卻有如天上點點繁星，浪漫地遍佈在日常語言當中…

 

如果你到坊間的語言學校學德文，就算你讀到C2課程也好，老師也不會教你講粗口。

 

作為一位喜歡春風化雨有教無類的德文老師，我下定決心，用此文章將德文文化瑰寶，傾囊相授予各位香港學生！

 

我特意精心挑選部份有趣或常見的德文粗口，略作講解，但本文目的，只是以純粹客觀和中立的角度，介紹德文粗口而已，希望香港人在德國聽到，起碼能夠知道意思，並認識兩者語言文化差異，畢竟粗口在語言上有其獨特的角色。

 

在此我亦嚴正聲明，我並不鼓勵大家使用德文粗口！

 

首先，能夠正確地使用粗口，需要有一定的語言能力，君不見廣東話的語氣助詞，擺放的位置，亦十分講究。錯誤使用粗口，不但未能做到表達憤怒和不滿的效果，反而只會貽笑大方。

 

另外，使用粗言穢語，在德國可以是罪行的一種，德國法律入面有兩條相關的罪行，分別是「侮辱罪」(Beledigung)和「煽動民族仇恨罪」(Volksverhetzung)。所以希望大家要清楚理解使用粗口有一定的法律風險。

 

事實上，德國喜劇演員Jan Böhmermann 波默曼，便曾因爲寫了一首詩，辱罵土耳其總統，而被控告侮辱罪。

 

為了讓大家能夠大概估計該粗口的侮辱及粗鄙程度，我會為每一個粗口進行簡單的評級（僅供參考！粗口侮辱強度，人人感受不同），分成五級，最低級爲「普通發泄級」，最高級爲「仇恨侮辱級」，並以圖示表示。

Idiot

「傻仔」

⚠️⚠️

用法簡單，英文也有同樣的講法，

中文對應就是蠢蛋，傻瓜，傻仔。

 

Depp

「賤精」

⚠️

本身意思與Idiot相似，但更常用作形容衰格，賤格的男人，較少形容女人，做一些算不上是邪惡，但立心不良的行為。

中文對應可以是蠢材，賤人，賤男，衰人。

 

Trottel

「癡呆仔」

⚠️

可以翻譯成「白癡仔」，但有一個感覺，多指一個人行事能力不足。

以前跟一個德國人講起CDU，他就說當時總理候選人拉錫Laschet，在投票的時候，展露選票，而NRW地區有洪災，卻在總理說話之時，背後有說有笑。那個時候，他便用了Trottel這個字來形容拉錫。

Bonze, Schnösel

「土豪，大支嘢」

⚠️⚠️

兩者意思相近，罵人「土豪」，「大人物」，「有錢人」，但卻有離地，不平易近人的感覺。

還有一個形容詞 bonzig，有「展露自己財富和地位的」意思。

後者略有扮大牌，自我中心，扮曬嘢的感覺。

 

Penner

強譯：「瞓街撚」

⚠️⚠️⚠️⚠️

注意，此字對於無家可歸的露宿者而言，是一個頗大的侮辱。

Pennen，本指「睡眠」schlafen，但屬於粗鄙的講法，廣東話強譯「瞓到攤屍咁」。

所以此粗口可以解作「經常睡的人」。

德文也有一個類似的動詞verpennen，所以Penner也可以解釋成「忘記事情」，「瞓過龍」，因而把事情搞亂，討人厭的人。

 

Hartzer

強譯：「綜援撚」

⚠️⚠️⚠️

這個字，源於德國過去的社會援助改革，由Peter Hartz哈爾茨負責推動，當中第四項政策，類似香港的綜援，真正名稱是「失業救濟金第二部分」Arbeitslosengeld II。2023年之後改革成「市民金」Bürgergeld。但Hartz IV的講法已經深入民心，很多人都仍然會用這個稱呼講德國政府提供的失業援助福利。

所以Hartz IV派生出一個動詞，叫hartzen「咬綜緩」，Hartzer就是只懂吸取社會資源，不事生產的懶人。

中文可翻譯成「蝗蟲」，「懶人」，「寄生蟲」。

 

Weichei

強譯：「軟蛋蛋」

⚠️⚠️

字面的翻譯，是軟雞蛋（weich + das Ei），代表一個人不夠堅強，廢柴，膽小懦弱。

中文可以翻譯成「懦夫」，「冇撚用」。

類似的字還有：Schlappschwanz「軟皮蛇」，Jämmerling「呻吟佬」等

 

Schisser

強譯：「瀨屎撚」

⚠️

Der Schiss，本身跟Scheiße意思一樣，都是「屎」（稍後再講），但這裏泛指「很容易被驚嚇到瀨屎」，「驚怕」。

這個字，未必有很強的侮辱性，例如我有一個朋友，很怕搭過山車，她便形容自己是一個「Schisser」（她是女生，理論上要性別中立，講Schisserin…）。

這個字相比Weichei來講，強調「害怕」的感覺，未有「很懦弱」的一面，所以侮辱性比較低。

中文可以翻譯成「膽小鬼」，「廢柴」，「小小嘢就嚇到瀨屎嘅人」

Schwein, Sau

本身意思：豬，豬乸

⚠️⚠️⚠️

雖然「豬」在德文有很多正面的意思，例如話「我有豬」Ich habe Schwein，代表我有運氣。但豬都可以代表污穢，低級和下賤的人。

Die Sau就是「豬乸」，對女性侮辱性更大。

中文可以翻譯成「令人嘔心的人」，「核突佬/婆」（大劉版本），「死八婆」

 

Bulle

⚠️⚠️⚠️

本身意思：公牛

年紀細的香港人，可能說會「俾狗咬」，年紀大的人知道以前叫「俾龜竇」。

原來在德文的世界，是「俾牛撞」

記住，在德國警察面前，不要用這個字！否則可能構成侮辱公職人員的罪行！

 

Schlange

⚠️⚠️

本身意思：蛇

這個字，雖然稱不上常用作罵人，但很能呈現文化之間的共通處：中文也會說，歹毒的人，有

蛇蠍心腸，或者是「最毒婦人心」，德文原來罵人「挑起事端」，「陰險小人」，都會用蛇作比喻。

此說法，比起罵人「八婆」更惡毒，專指女人。難以找到廣東話對應的講法。

Wichser

超譯：「飛機撚」

⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️

極粗鄙的用字，本身源自動詞wichsen，本解作「刷」，即摩擦以達到打掃效果，但亦可解作「自慰」，但是屬於粗俗講法，對應廣東話「打飛機」。

Wichser加了-er尾，所以變成身份，就是「打飛機的人」。老實講，自慰本屬人之常情，為何會有侮辱的感覺，我不得而知。可能外國人，也不清楚為什麼「仆街」是粗鄙講法，就是在街上跌了一跌，沒有甚麼大不了？

如果要對照的話，「打飛機」在廣東話屬於粗俗講法，但話人Wichser，侮辱感覺強烈得多，會類似廣東話的「仆街仔」，「冚家拎」，請慎用。

 

Schlampe, Nutte, Hure

⚠️⚠️⚠️⚠️

也是挺粗鄙的字眼，攻擊的對象是女性，泛指「妓女」。

德文有一個正統的講法，叫Prostituierte，但不是口語用字。

Die Schlampe來自schlampen，本身代表鬆，後指「衣衫不整」。

Die Nutte來自柏林方言，Nut代表「罅隙」，相信大家都能想像背後引申的意思…

Die Hure源自「出軌」，現在就有強烈侮辱的性質，等於「淫婦」。

對應中文或英文講法：雞，淫婦，Bitch，Slut

 

Hurensohn

⚠️⚠️⚠️⚠️

與英文Son of a bitch「狗娘養的」一模一樣，特此一提。

 

Fotze

廣東話對應：「閪」

⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️

屬於極強烈的語言，本身意思是女性的生殖器官，但屬於極粗鄙的版本，類似廣東話的「閪」。

有趣的是，原來這個字中古德語代表「臭」，「腐臭」。想不到從粗口，我們又可以見到德文和廣東話原來也有共同之處！

用作辱罵女性的話，這個字排名第一，甚至粗俗到杜登詞典在1973年才肯把此字納入字典。

 

Schwul

「基」

⚠️

指同性戀者，但這個字侮辱的感覺已經慢慢消退，就是用來形容「基佬/婆」。但現在新聞有時候也會使用這一個字了，很多同性戀者也會稱呼自己爲「基佬」，多數可以放心使用。

這個字跟德文「潮濕」schwül很相似，杜登說解釋是「溫暖兄弟」！

Arsch, Arschloch

「屎忽，屎眼」

⚠️⚠️⚠️⚠️

這個字，跟英文的ass和asshole，理解上一模一樣。

除了可以用粗鄙形式直接描述臀部和肛門之外。亦可以用來講人，感覺我認爲比英文更加強烈。

如果講器官，就是「屎忽」，「屎眼」，但如果形容人的話，就可能代表「屎忽鬼」，「契弟」，「仆街仔」，甚至有接近「冚家拎」的烈度。

 

Scheiße

「屎」，shit

⚠️⚠️

這個字，雖然粗鄙，但沒有很大的侮辱性，就是類似英文的Shit，德國人日常生活經常會用。而且這個字還可以當成前綴Scheiß-，用來形容爛的東西，例如Scheißauto「爛車」，又可以當成形容詞，也可以用它的動詞scheißen講「屙屎」的動作，十分百搭，絕對應該認識。

這個字，在德文粗口界有舉足輕重的地位，甚至值得加開一個額外的文章講解。

 

Drecks…

⚠️

「污X糟」

與Scheiß-用法相近，感覺沒有那麼強烈，它又有一個對應的形容詞dreckig，日常生活也經常會用，就是骯髒，不潔的意思。

德文的複合名詞，天下聞名，你有時候更加可以組合兩個粗鄙的字，組成Scheißdreck之類的講法，雙重出擊，語氣更強。

 

Mist, Miststück

⚠️⚠️

多用作表示驚嘆，「Mist!」本身也是「屎」的意思，但多數用作描述動物排泄物，農場的肥料。

Miststück中文大概可以翻譯成「一篤屎」，可以用來罵人。

 

Kartoffel 

「薯頭」

⚠️⚠️

我們對德國的刻板典型印象，就是「啤酒國」，「香腸國」，還可以說什麼？

薯仔國！土耳其人或其他外國人，貶義稱呼德國人，原來會這樣講。

這個字本身只是非常正常，指薯仔，超級市場大把，所以所謂的粗口，也極度需要根據語境來理解！

 

Schlitzauge

「眼細細」

⚠️⚠️⚠️⚠️

作為香港人，一定要知道德國人對於亞洲人的歧視性刻板印象和侮辱性的説法。Schlitzauge直接翻譯，就是「罅隙的眼睛」…

老實講，我自己不覺得侮辱性很強，誰叫我真的天生細眼…

Behindert

「殘廢」

⚠️⚠️

這個字本身意思正常，代表「殘障」，但用來辱罵人的時候，就代表「弱智」，有殘障。

可以翻譯成「腦殘」，「白癡」，「弱智」。

對確實有殘障的人，請勿使用，否則就成爲歧視。你可能會問：這個字本身就代表殘障，要講的話，如何沒有侮辱性質？我也不知道，總之就不要在傷殘人士前面講，可保平安。

Abschaum

「人渣」

⚠️⚠️⚠️⚠️

這個講法，本來指煮湯時候在表層出現，需要撈走的泡沫（Schaum就是泡沫的意思）。

第一次聽，我覺得神似中文「人渣」的講法，用來形容可恥的人，可以用作指罵一羣人。

Fick dich!

⚠️⚠️⚠️⚠️

這個動詞ficken，就是廣東話的「屌」，跟英文「忽腰」一樣。但更似Go fuck yourself。動作由對方自己執行。

另外，德國人其實也很喜歡講英文粗口，我聽到德國人講Fuck的次數，遠比Fick多。

 

Verpiss dich!

⚠️⚠️⚠️

記住，這個字是反身動詞！我就是說，要講粗口也要懂得德文的語法…

verpissen本身的意思是「瀨尿」。但引申出來，用作罵人，就是叫人趕快去痾尿。

就是廣東話「躝開」，「死開啦！」的意思。

在德文世界，驚嘆用的粗口，種類繁多，就不詳細解釋，例如：

 

„Scheiße!“

„Verdammt!“

„Mist!“

„So ein Scheiß…“

„Verfickte Scheiß! “

 

這一類型的粗口，並沒有特定的對象，不會攻擊到其他人，只表示驚嘆或對某一糟糕的處境表示不滿，但仍然需要留意起粗鄙的性質，不可亂用。

以上的粗口列表，只是冰山一角，雖然德文粗口，使用起上來，沒有廣東話的精妙，但其款式變化甚多，要全部掌握，難度甚高，也是一門藝術。

 

但我貴爲高級知識份子（😂），當然甚少使用，我的學生，偶爾也要求想學德文粗口。

沒有那麼容易！起碼跟我上課有一段時間，成為我的「入室弟子」，我才會親身教授！

你還是先打好基礎，先跟我學習一下德文入門，參加德文A1影片課程，便有機會聽我親口講解！

課堂見！

 

仍然有問題？歡迎直接WhatsApp搵我傾！

 

 

（再提醒你一次：咪撚亂鳩講粗口！😂）