自學德文必備工具
前言
你是否正在學習德文？ 想知道網上有什麼免費的工具可以幫助你學習嗎？
我會在這一篇文章裡分門別類，逐一介紹我日常生活中會使用到的德文學習工具， 希望你在看完這一篇文章後， 能得到一個完整的德語自學工具箱！
所謂工欲善其事，必先利其器。如果要學好德文，尤其是自學的話，更加要依賴外界的工具和資源，知道有什麼適當的輔助工具，加以運用，是學好德文的關鍵之一。
字典類
學一門外語， 怎能夠沒有「字典」去輔助呢？所以字典是第一個要認識的學習工具！
以下是我推介的4個字典網站：
· 杜登辭典 https://www.duden.de
· 德語助手 https://www.godic.net
· dict.cc https://www.dict.cc
· LEO https://www.leo.org
四本網上字典， 各有優劣， 在日常教學中，我會混合使用。始終在不同的情況，會有不同的需要。大家要看到最後，按自己的需要，才能作出合適的選擇。
杜登辭典
我的學生，跟我上課，很多時候在第一堂就會認識這個殿堂級工具。
杜登詞典是德語界最權威的辭典， 德國人要查字典的時候， 也主要使用它。它自然亦是我日常生活中最常用的德文學習工具，無論是教學的時候， 還是撰寫私人信件，閱讀文章，杜登網站都會長駐。
杜登詞典能夠提供你想要查詢的字的詞性、 使用頻率、 解釋、發音、同義詞、詞源等相關資料，並介紹在什麼場合可以使用，加上其他語法上要留意的細節，資訊十分齊全。
例子：查詢「德語」Deutsch這個字，杜登首先會講是名詞，中性，有發音可以參考，還有其他有用資訊！
這本字典雖然十分好用， 而且免費， 但網站版有很多廣告， 只有訂閱的用戶才能跳過廣告。
訂購方案稱爲Duden Plus，一年訂閱費用爲23.88歐元，由於我日日都要用，所以也有課金。
可惜，它亦有一個對於德語初學者的致命缺點： 所有解釋和例子都是用德語寫成，初學者就算有心使用，好可能也看不太懂。
儘管如此，我仍然把杜登放在第一位。即使初學的時候看得不太明白， 我亦鼓勵你儘量嘗試使用，能夠理解多少就理解多少。到你德文有一定程度的時候， 便可以全面轉場， 到時候你的德語一定會進步良多。
第二個我要介紹的字典是德語助手，它針對性地解決了杜登詞典有的問題：這本網上字典是以中文編撰，供中文母語者使用， 全部解釋和例句都有中文的翻譯。
老實講，自從有能力使用杜登詞典之後， 我已經很少使用德語助手。原因有幾個，首先，它是內地網站，使用殘體字， 而且資訊的格式並不統一， 條目的質素亦良莠不齊。
例子：查詢村莊das Dorf和汽車das Auto，上方用das表示名詞爲中性，下方卻用n.表示(neutral)，上面寫出整個字複數寫法，下面則只用-s表示。我估計就是源自於不同字典的條目。
例子：幫助翻譯成helfen，但提供的格式，建議用bei，第一句例句，卻用in來做例子。
這是之前所說，爲何要交替使用字典的原因。倘若你在德語助手查看了一些字詞，發現它跟杜登詞典的說法有出入時，那你可以直接無視德語助手的說法，因為杜登詞典可說是絕對正確的。
對於初學者而言， 價值在於能否看得明白，如果你看不明杜登辭典的解釋，可以退而求其次，不強求網頁的所有資料完全正確，就用德語助手，所以我仍然「半推薦」這本字典。
dict.cc
除了以上兩本，我亦會推薦dict.cc「發音：的鐸思思😂」這本英德德英字典。這網站的使用者很多， 就連德國駐香港總領事館發放“每週一字”抽水文的時候， 也會使用這個網站提供的發音和解釋。
例子：https://www.facebook.com/GermanConsulateGeneralHongKong/posts/416987887134143
這字典可以讓你快速查找英語單字的德文對應講法（或德文對應的英文講法亦可），適合英文水平比較高的人。它還設有用戶投票區， 你可以從中看到有多少用戶認為這個字的翻譯方式恰當。這個功能相當重要， 因為在不同語言之間， 並沒有絕對一對一的翻譯， 這些投票的數字就能讓你更加全面理解，某字在兩個語言之間的關係。
例子：翻譯glücklich一字，發現有超過三千個登記用戶認爲happy是合適的英文翻譯，而fortunate也有超過一千七百位用戶同意，此時，我們就應該根據語境作判斷，不要麻木直譯。
除了用戶的投票能夠協助我們理解這些德文生字之外，熱心的用戶也能錄音並上載到網站，令到大家除了機器的發音之外， 還可以聆聽不同德語區的真人發聲，參考價值甚高。 尤其是那些外來用字， 發音未必採用德文的發音系統， 用戶的發音就更為準確。
例子：Engagement一字爲法文字，讀法不依照德文發音系統，此時可以參考有德文國旗標記的發音，這代表兩個來自德國的用戶自己真人發音，參考性比「Computer」版本更高。
這個字典也能幫助你理解該字的用途 、詞性，眾數寫法，同義詞等等， 但這不是它最重要的功能，所以就不多作介紹。
這字典也有缺點：由於它是一個近似資料庫式的字典， 對於德文學習者來講， 使用這些字典會有導致「學藝不精」的風險。
關於這個問題， 我會往後詳細講解。
最後要介紹給大家是Leo.org「獅子字典」。
我只有一個情況下才會使用這字典：要查找一些連英文也不懂的用語，例如：「尷尬」、「謙虛」，「乖」等複雜的感情，或是身體部分如「人中」，「鎖骨」等。
這裡的中德翻譯， 可以給你一個初步的對照，讓你有一個可以開始查找的起點。
例子：「乖」我英文不知道怎麼翻譯，有時候翻譯成「well-behaved」，那麼我直接輸入獅子字典，就得出artig, klug, brav等字眼。再進行cross check，發現brav的翻譯，使用頻率最高，而klug多數指「聰明」。
如我提及德語助手的時候所說，各字典的查詢結果，需要互相交換檢查， 不能盲目相信某一本雙語詞典。德語的規範辭典是杜登，它是最正確的，我們應把Leo.org的結果，放入Duden檢查多一次，便可以知道其正確性。
那麼這本字典又有什麼缺點？ 它又是資料庫式的字典嗎？對，又是這個老問題。
好了， 現在我就給你解答這個「資料庫」的問題吧。
資料庫式字典的問題
很多學生使用了這些資料庫式字典之後，都會假設自己已經學會了所查閱的生字。由於德文的語法比起英文更加複雜， 知道一個德語的生字的解釋（或更準確來講是一個生字的中文/英文對照翻譯），絕不代表你能夠在對話或寫作中正確地運用出來！
打個比喻， 如果你見過肉醬意粉， 吃過肉醬意粉， 也知道肉醬意粉是什麼味道，而所需的材料，你也清楚。但這樣是否意味著你在沒有練習過的情況下，就能夠煮出好味的肉醬意粉呢？
說話和烹飪都是一個創作的過程， 沒有經歷過創作過程，你怎能說你「懂」呢？
這正是我推薦杜登詞典的原因， 因為它有例子，亦會列明應用的規則和語法，而不是只把對應的英語或中文講法，獨立地顯示出來，而是真正教授你如何使用這個生字。
用做菜的比喻，就是提供了食材的味道，煮法和可以煮出的菜餚。
但最後，還是要自己煮得出來！
所以緊記，學習一個生字，一定要連同背景學習，並且需要有能力寫得出一句有意思，正確的句子，才算得上「學」好。
資料庫式的翻譯對應， 沒有提供使用指南， 也沒有提供「食譜」，所以這類字典只可以作輔助或參考，不能盡信或盲目使用。
誤用字典，以爲自己學習了很多德文生字，卻會叫人後悔一生！
字典類工具小總結：
· 杜登
- 優點：最權威，有解釋、例子和其他輔助學習的資訊
- 缺點：德德字典，初學者未必看得明白
· 德語助手
- 優點：全部有中文，容易理解
- 缺點：使用殘體字、 格式不統一、 條目質素良莠不齊
· dict.cc
- 優點：快速查找英語單字的德文對應講法，真人發聲
- 缺點：英德資料庫式字典，沒有解釋和用法
· LEO.org
- 優點：能以中文查找比較抽象的單字或詞的德語講法
- 缺點：中德/英德資料庫式字典字，沒有解釋、用法和例句，質素無保證
語法類工具
德文的語法比較複雜， 我們有時候需要一些工具，去幫助自己確認寫出的德文，語法上有沒有錯誤。
記住，德語是充滿變化和標記的語言！動詞的變化，我們會稱為變位Konjugation，要檢查自己的變位寫得正確與否，也有工具可以輔助。
Reverso.net
如果你在使用一個德語動詞的時候， 不肯定它的變位， 那麼你可以到這個網站， 查詢一下。
https://conjugator.reverso.net/conjugation-german.html
Reverso主頁
當你可能看到這極其繁複的變位列表時， 就會想馬上掉了下巴。 作為初學者， 我們只需要專注當中的小部份資訊。其他的變化， 一般中階和高階的學習者， 如果語法學得好，都可以自行推敲出來。
例子：查詢「學習」lernen這一個動詞，可見大量變化。但初學者，只需要留意當中幾個表格而已。例如現在時態Präsens的變位，就是最重要的資訊。
除了Reverso，杜登詞典和其他字典都有提供變位列表，但我個人認為， 這個網站排版最清晰簡潔， 一目了然，讓用戶很容易找到想要的資訊。 假如大家有其他更方便好用的工具的話， 歡迎在留言區告訴我！
學習德語生字， 除了要懂得應用之外， 也需要留意不同字詞的「搭配」Kollokation。
舉個例子， 如果你決定一些事， 你可以說“ 做一個決定”或是“下一個決定”，但總不能說“吃一個決定”，“跑一個決定”。這個「下 + 決定」的慣性組合，就是搭配了。學習搭配，對於提升德文表達能力，極爲重要。而網站字體的大小，代表搭配出現的頻率，越常出現，字體就越大。
例子：查詢Entscheidung「決定」一字，發現配上動詞treffen, fallen多，又多用endgültig「最後」來形容，Bundesverfassungsgericht「聯邦憲法法院」這個名詞也經常出現，原因是法院經常有爲某些案件進行審判，也用Entscheidung這個字，媒體出現頻率多，DWDS就會歸納得出。
這樣的組合在德語的世界當然也有，對於中階學習者來說，尤其重要。否則你就會經常「口啞啞」，如果你覺得自己經常說machen machen machen，這可能就代表你沒有好好學習搭配這個語言的重要特性。
這個網站， 本來供語言學家使用， 一般人用杜登詞典便足夠。而杜登詞典也有典型聯繫(typische Verbindung)， 告訴你這個字跟其他同時出現頻率較高的相關生字。但DWDS所採用的文庫更大，內裏的資料更加詳盡精細。
例子：在杜登查詢Entscheidung，最後也有typische Verbindung部分，可以看見跟DWDS類似的搭配。
值得一提的是， DWDS這個網站還有其他有趣的資訊， 包括這個字在不同時代的使用頻率。它亦會仔細分析該詞的詞源學Etymologie， 並附帶例子。初學者未必會用到， 但進階的學習者必能在這裡發掘出很多有趣的知識。
例子：Hebamme是「陪月」，「接生婆」的意思。從heben「舉起」和古德語ana「婆婆/嬤嬤」兩個字合成，意思就是「舉起出生嬰兒的老女人」。看見這個詞源的一刻，真是覺得這個字很有意思！
翻譯類工具
想像一下， 如果你來到德國， 在不懂得說德語的情況下，怎麼可以和本地人溝通呢？沒錯，大家必定會想起智能電話內的Google Translator， 或是其他的翻譯軟件， 它們都可以幫助你把中文翻譯成德文。
嚴格來講， 翻譯工具不屬於學習工具。但若使用得宜， 亦能幫助你在德文的學習路途上更上一層樓。
用回肉醬意粉的比喻，翻譯工具就像是一間提供外賣速遞的餐廳，你想吃肉醬意粉的時候，它可以隨時送到府上，讓你品嚐一下這道菜式的味道，供參考之餘，亦可方便你「仿製」。
但要廚藝進步，如我所講，還是需要自己下廚。每次想吃的時候，都只叫外賣的話， 廚藝怎能會進步呢？所以翻譯器絕不能濫用。
Google翻譯器與DeepL翻譯器
相信谷歌翻譯器是最為人熟悉的翻譯軟件。其實有一間德國公司研發的翻譯軟件，它在各項測試當中的表現，都比谷歌翻譯器優勝，它就是DeepL翻譯器。
不知這個翻譯器有沒有中文名稱，可能叫「深L翻譯器」，翻譯深度好L深…
正如資料庫式的字典，容易讓初學者有「學成錯覺」。翻譯器的語言轉換，其實猶如黑箱作業，過分依賴，是錯誤的學習方式！
無論你是用什麼翻譯器也好，重點是如何使用。 如果你把所需要做的家課，以中文寫好， 然後放入翻譯機，之後直接貼上轉換，這肯定是濫用，對於學習毫無幫助。
對於初學者來說，依照一篇翻譯器提供的範文，提取當中有價值的生字，句式和語法，然後仿作句式，這就是一個有效的學習方法了。
正確使用方式
你可以把一些寫作題目先用中文或英文（用自己最擅長的文字）寫好，然後自己首先嘗試用德語再寫一次，當中肯定有很多不肯定或可能會錯的地方。盡力而爲之後，你就可以把中文或英文的原文放入翻譯機，將它翻譯成德文。
翻譯機的翻譯結果，當然不能保證100%準確，但對於初學者而言，翻譯文本已經比很多語言高手寫得還要好，若能從中認真學習，已經很有價值。
參考完翻譯器的範文之後，吸取當中的精華，然後重新嘗試寫一遍，鞏固所學。
這裡有一個例子：
假設有一個德國人問你，「你想吃什麼？」Was willst du essen?
又假設你想回答：「因為我今天病了，所以不想吃東西。」
但又不知道怎麼講。
那麼你便可以把中文句子放入DeepL翻譯器：
得出的德文結果是
Ich will nichts essen, weil ich heute krank bin.
可能你一開始會想講nicht（類似英文的not），但從翻譯器提供的結果，你可以學到德文的「否定代名詞」nichts，好像英文的I want to eat nothing，這個講法，就比nicht essen更加有神韻。
同樣地，你都可以學到weil這個連接詞，用來說明因果關係。
如果你之前的語法基礎打得好，你便可以從這些質素不錯的例句中，提取有用的語言精華。
如此，翻譯機就成為學習滔滔不絕的泉源！
注意，翻譯機始終是機器，仍然有部分翻譯未必能夠掌握到語言的精細之處，但根據我使用多年的經驗，其翻譯正確性超過九成，超越很多德文已經有C1水平的人，初學者可以安心食用。
寫作指導工具
Word的Editor功能
寫作輔助工具，其實大家都一定有用過，無論是電話的Auto correct，還是Gmail內建的錯誤檢測工具，都算是一個避免錯誤的小幫手。
但還有一個工具，大家可能經常使用，但就不知道原來它也可以幫助我們修改德文寫作。
它就是Microsoft的文字編輯器Word！
Microsoft 365版本的Word，現在有一個新的功能，叫Editor，跟英語的Grammarly，兩者功能十分相似，看來微軟還是致敬和參考的高手。
只要你輸入一段德文，啟動編輯器，它就會立刻給你呈現一個分數，並指出你有什麼可以改善的地方，例如語法上的錯誤和風格上的提醒。
比如說德語的「其實」，翻譯成eigentlich，很多時候都是沒有意思的，如果寫得太多，Editor會告訴你不要用太多Füllwort「充塞用詞」。
既然大家也有使用微軟的產品，就盡情濫用它吧！何樂而不為呢？
Duden Mentor
其實杜登也有類似的工具，稱爲Duden Mentor，免費版比較雞肋，而付費版價錢甚貴，功能不比Word的Editor優越很多，所以就不推薦了。
其他工具
以上已經是我用來輔助學習德文的絕大部分工具了！當然，還有一兩個網站、工具、參考書，我亦會使用（例如由杜登出版的「杜登語法」）。
Duden: Die Grammatik杜登語法最新2022版
但這些工具，用途都比較狹窄，多是德語教師、語言學家，或喜歡研究德語的人才會使用，我就不在此詳細介紹了。
但最後，我還有一個額外的貼士：
我們日常生活當中，也有更多「不是工具的工具」，可以方便我們在德語世界裡隨時沉浸。
何謂「不是工具」的工具？上面的翻譯器已經是一個很好的例子，指那些本來不是為了學習德語而設的資源或生活習慣，但只要使用得宜，亦有助提升你的德語水平，成為你其中一個學習夥伴。
Bonus：其他不是工具的工具
現在，你可以將你所有的電子產品，或網上服務，社交媒體的語言設定，一律改成德文！
例子：我的手提電話，均設置成德文，日常使用，就不知不覺吸收了很多新生字，圖中可以見到的例子有Flugmodus飛行模式，Taschenlampe手電筒，Bitte nicht stören請勿打擾模式等。
還記得我當初學習德語時，看到我老婆以德文作為界面的電腦，當中也有一些字詞與英語十分相似；就算不相似也好，由於經常用電腦，對該界面已經駕輕就熟，知道每個按鈕的功能，所以大概也能猜出各字的意思。這讓我在日常生活極速學習到一些來自軟件世界的常用字詞，例如複製、最大化最小化、儲存，打印，刪除等。
例子：重要的視窗操作包括Schließen「關閉」，Maximieren「最大化」等。處理文檔的時候，就可以看看右邊Bearbeiten「編輯」有的功能，包括Suchen「搜尋」, Ersetzen「取代」和Markieren「標註」。
例子：筆記本有Öffnen, Speichern, Drucken, Beenden等，分別對應：開啓，儲存，打印，結束。
社交媒體的話， 當然是點讚、 留言、 分享、快CLS等。
例子：CLS，德文叫Kommentieren, Gefällt mir, Teilen
這篇文章，本來只想給各位初學者一個快速學習工具入門，竟也分享了這麼多，但由於善用工具，可以大大提升自己的學習效率，所以希望可以詳細說明，讓大家好好掌握這些重要的學習資源！
我肯定，大家還有其他我未發掘到的有用工具，希望你們可以跟我分享！
CTA
差點忘了，最後當然要加入一個重量級德語學習工具， 就是由我創立的“石賈墨德語補習社”的德語課程！