【杉下說德文】德國飲食文化,就是香腸和啤酒嗎?德國總領事都點讚的「德國味道」來自…
德國文化 · 23.05.2022
上星期,香港德國總領事館舉辦了一場名爲「德國校友虛擬聚會」的網上活動,邀請曾經或現時在德國修讀大學學位的香港人一起交流。 見到公開邀請,作爲多年在德港人,我感到非常高興。 理論上,作爲德國官方的駐港機構,領事館其實無需費心神舉辦這類型的聚會,只需替港人辦理簽證,跟香港政府進行官方溝通便可。聚會邀請一出,便可感到總領事館負責文化推廣的職員,絕對有心「交足功課」。 另外,總領事館既然是一個國家的官方代表機構,如果他們有心推動兩地聯繫的話,肯定會有最多的資源和號召力。如果有後續活動的話,實在令人期待!

【杉下說德文】多講就好?德文會話的學習迷思
學習德語 · 16.05.2022
如果讀者有興趣移居德國的話,那麼第一個步驟,一定是要開始計劃學習德文。 學習德文,選擇甚多,全部都十分可取。要成功,最重要是踏出第一步,始終千里之行始於足下。但過去十年教學生涯,瞭解到不少「德文初學者迷思」,今天要跟大家分析其中一個。 「我要如何提升自己的德文說話水平?」 但提出這個問題的學生,才剛剛開始學德文。所以我反問:「有需要急著提升說話能力嗎?」

【杉下說德文】德文文法的「難」:「艱辛難懂」與「錯綜複雜」的分別
學習德語 · 10.05.2022
「學德文好難!」還沒有學過德文的朋友,往往都會有這樣的第一印象。 雖然,德文的確不是一門輕易學習就可以掌握到的語言,但其他歐洲語言,例如法文,意大利文等,也不見得比較容易,爲何又似乎比較少聽到人講這些語言特別困難?到底差別爲何? 我沒有學過法文或意大利文,但據我粗淺的理解,部分人會把德文有三個名詞的性(Kasus),與法文意文作比較。由於他們只有兩個性(陽性和陰性,而德文還有中性),所以德文便「比較難」了。 但是多了一個名詞的性,真是比較「困難」嗎 當我們面對新事物,覺得困難,正常不過,但於我來說,「困難」背後其實有幾個層次 有時候,有些難題確實是「艱辛難懂」。

【杉下說德文】學德文,謹記其實要學「溝通」
學習德語 · 03.05.2022
作為一個工程師,「半途出家」成為德文老師教授香港人德文,肯定比起接受過日耳曼文學訓練的老師,有另外一個面向。所以,我舉辦德文課程,尤其是面對初學者的時候,我常強調,語言是溝通的工具,本質還是要達到溝通的效果。 因此,我會質疑,學術成就高的人,「語言能力」就自然比較好嗎?

【杉下說德文】「德國升學」和「移民德國」,永遠都不應該是終點
移居德國 · 25.04.2022
語言影響思想。 我想這是一個不爭的事實——以二戰歷史爲例,納粹德國對猶太人的逼害要去到屠殺的一步,肯定不是朝夕的事,一開始也是從改變語言開始:先把猶太人稱爲害蟲(Ungeziefer)、老鼠(Ratte),然後習慣了這種極具侮辱性的語言,就可以對他們進行標籤,進一步隔離,再去到殘害。

【杉下說德文】石賈墨|杉下說「德文」...還是「德文」?
德國文化 · 12.04.2022
各位讀者大家好!石賈墨有幸得到《大紀元時報》邀稿,開設新專欄「杉下說德文」! 首先,我要感謝《大紀元時報》在專欄選題方面,給予我極大的自由度,讓我可以完全自行決定專欄的方向。 自從眾新聞停止營運後,以往「逸議漫漫」的專欄也隨之消失,雖然偶爾仍會在自己的博客上寫三兩篇雜談,但沒有了定期出稿的良性壓力,很多思緒一霎就消逝,疏於執筆記錄,實是可惜。 但我想,第一次在此跟各位讀者見面,還是要講一講專欄的名稱:「杉下說德文」。

【德廣語言觀察 x 香港人深夜德文學堂】單車鍊之迷:「有早知,無乞兒」德文點講?
學習德語 · 11.03.2022
有次同我老婆睇電視節目,個名廚坐喺度,無情情講咗聲「單車鍊」(Fahrradkette)。 聽到我一頭霧水。 喂,呢個係飲食節目嚟咖喎,唔係運動節目,全程無講過單車,真係唔明佢無端端點解會講單車鍊。 我就問我老婆,咁佢就話畀我知,「hätte, hätte, Fahrradkette」係德國人講後悔都無用嘅講法。 我笑咗出聲,原來德國人都有少少周星馳嘅無厘頭一面,呢句嘢,咪就係「有早知,無乞兒」嘅完美德文翻譯?

【逸議漫漫x香港人深夜德文學堂】當德文跟廣東話交疊的時候…「語氣助詞x情態質詞」
學習德語 · 10.03.2022
我對着坐在廚房不肯走的兒子說:「我走㗎喇噃!」 我的內子聽到,就問我:「Was ist『㗎喇噃』」? 我回想起十年前初學德文,曾問內子「到底什麼是與格動詞(Verb mit Dativ)」,她說不知道,我就怒了…現在我終於也身同感受。

【逸議漫漫】烏克蘭帶給德國的Zeitwende:德國兩德統一以來最重要的「時代革命」
時事議題 · 02.03.2022
對德國認識不夠深入的人,不會感受到這幾天,德國作爲一個中歐國家,所經歷的鉅變的烈度是如何的高。 只是短短幾日,烏克蘭的戰火就已經爲德國帶來翻天覆地的變化,德國媒體以「Zeitwende」形容之,可以講是「時代轉變」甚至「時代革命」,絕不爲過。

【逸議漫漫】賺一蚊,畀五毫子稅德國?給你講一個「瘋狂稅」的故事
在德生活 · 24.02.2022
//所以,你好喜歡「錢」的話,請你不要來德國。// 剛剛星期一晚上的香港人深夜德文學堂,明明是「德文學堂」,講zu配合不定式的語法課題,卻又在課堂後面無故講到了錢。 富蘭克林說:世事無絕對,除了繳稅和死亡。講到錢,當然就離不開稅。 德國是稅收甚重的福利主義國家,是人所共知的事。但到底德國稅收有多重? 各位讀者朋友,你有沒有這個疑惑?繼續唔呃Like,只希望你留言告訴我!

Show more