· 

【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事(六)

烏先步入教授房間,我就跟亞昂談了起來,才發現原來他是馬來西亞人,原來還懂得說國語和一點點廣東話。

害得我們直到最後都還用破爛的德語互相交流…

 

他來德國已經四年,跟我讀同一科自動化工程,可是德文四年來都沒有進展。老實講,我都不知道他上課到底怎麼辦,用這樣的德文水平,在大學入面竟然可以熬四年...

當初我選擇在曼海姆(Mannheim)讀書,其實也不是真正的「選擇」。

 

十年前,德國的大學課程,要麼就是全英語授課的私立大學學位,學費一年大概要十萬左右,對於我來講財政負擔太重;要麼就是公立大學的學位,就算是外國學生亦無需繳交學費,只需要大概一年幾千元港幣的註冊登記費用,但這些課程大多數都是全德語授課,要求學生報名的時候,已經要有B2到C1的水平,換轉成學習時間的話,大概是七百小時左右,德語門檻太高,短時間內我無法跨越。

 

可幸,我在搜尋課程的時候,卻發現一個「完美」的課程,立刻申請!曼海姆應用科技大學(Hochschule Mannheim)提供的國際課程,外國學生第一年上課,教授會使用英語授課,所有功課,考試均無需以德語應付,所以容許學生完全沒有德語水平亦可申請入學;但是第二年,大學會把國際學生與本地學生重新匯合,所有課堂都會使用全德語授課,而功課,實驗,考試都會完全以德國學生的角度出發…

 

不過有教授也十分貼心,在第三學期考試的時候,附上一張試題英文翻譯,然後用充滿濃重德文口音的英文說:「國際學生們,我不知道你們現在德語已經比我英文好,還是我的英語比你們的德語好,所以給你們一張翻譯,希望你們看得明白!」考試雖然已經開始,但大家都相視而笑!

 

大家可以想像到,第三個學期的轉變是如何劇烈,上一個學期所有人還遷就你用英文討論學科的問題,放一個假回來,全部人都要用流利快速的德文與你做學術交流。

 

很多國際學生爲了逃避困難,第二年開始,還是不斷翻看英文資料,把德語筆記放入翻譯機,翻譯成英文來讀,寫實驗報告的時候,苦苦哀求教授讓他們用英文來寫。拖拖拉拉,到了即將畢業的時候,德語還是未能達標,甚至成爲無法畢業的一大障礙。

阿昂很明顯就是這一類型的學生。

 

在我驚歎他爲何還能以破爛德語繼續學業的時候,烏先從房間慢慢步出,阿昂緊接進入。烏先第一眼見我,就跟我說:做得好!看來你應該「爆分」了。我急忙搖頭,相比之下,我的演講確實比較好,卻也不是如何驚人和出色。他告訴我他的成績,確是平平。

 

他解釋說,知道自己表現不好,不過原因是只用了一個小時準備投影片…我心想,為何不早一點準備?一個學期滿滿的學分,不值得多花幾個小時去預備嗎?

 

才聊了幾句,到亞昂出來了,教授立刻招手著我進去,所以我沒能跟阿昂再聊,只跟他四目交投,眼內流出悲傷的神色,估計分數也肯定不理想。

 

一坐下來,馬斯教授也不吊人胃口,劈頭便說:…

 

延伸閱讀:  

【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事(一)

【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事(二)

【杉下說德文】第一次以德語進行演講的故事(三)

 

此為石賈墨之原創文章,轉載前請事先徵求授權並註明出處 www.stegermatt.de  

  

 

想緊貼我嘅最新動態?即刻Follow我嘅FacebookInstagram  

想知多啲有關課程嘅資料?即刻Click入嚟呢到睇下啦  

  

歡迎隨時聯絡我了解更多  

WhatsApp:  +4917695274920  

Signal: +4917695274920  

Telegram: @Stegermatt 

 

Write a comment

Comments: 0