Posts tagged with "杉下說德文"



【杉下說德】Mirror演唱會發生的意外,是背後是「執生」和「搵食」的問題(上)
時事議題 · 05.08.2022
有時候,不到意外發生之後,都不會知道自己工作上的倫理責任和稍有疏忽的後果。今次專欄,讓我跟大家分享一下我在德國聽過的故事。

【杉下說德文】語言是一個可以承載無限創意的載體—悼念倪匡先生(三)
學習德語 · 26.07.2022
上一篇專欄,我講到倪匡先生的文字,能夠在彈指之間帶我們傲遊宇宙。 而學習外語,也絕對是一個可以更令人心醉的旅途。而到了學有所成的時候,我們就有能力進入另一個文化空間。

【杉下說德文】語言是一個可以承載無限創意的載體—悼念倪匡先生(二)
時事議題 · 18.07.2022
倪匡離世之後,悼念之時,網上亦出現對他「文筆」的爭論。有人說他文筆平平,無華麗修辭,稱不上是上佳的文學作品;反之,亦有人認爲流行文學的成功,就是建基於平實而仍能觸動大衆人心的風格。 誠言,以國際科幻文學舞臺的高度來看,大部份衛斯理故事的架構和文學技巧不是很宏大。海萊因的硬科幻小說,專業「硬度」夠高,科學迷看得過癮;而阿西莫夫所寫的機器人系列,聞名於世,尤其「機器人三法則」更爲讀者津津樂道。阿西莫夫的小說,能夠有跨越科幻文學,倫理學,機器人學的探討,格局不得不說是另一個層次。

【杉下說德文】語言是一個可以承載無限創意的載體—悼念倪匡先生(一)
時事議題 · 12.07.2022
倪匡先生的生命「配額」終於用完,離開我們了。理解這位殿堂級科幻大師的故事和人生觀,就很清楚,他面對死亡的時候,可能有痛苦,但不會有恐懼,亦不需要我們的惋惜。 在他離世之後,我的社交媒體網站均被「洗版」,這個聲稱自己沉迷財氣酒色的文壇巨人,對於華文小說和香港文字界的影響力,大家有目共睹。 畢竟,倪匡先生的文字影響了一整代的香港人。 而我也不例外。

【杉下說德文】融入和語言
移居德國 · 04.07.2022
作為一個已經在德國生活超過十年的香港人,又經常接觸學習德文或想移民德國的朋友,我很關注香港和德國兩地之間的溝通。 在課堂,我也會以這個題目來作爲教材:我們經常在德國生活的時候就會說:融入、融入、融入,到底什麼是融入(Integration)?何謂「好」的融入?我之前在Facebook分享了我自己的看法,講一講「融入和傳承」的問題:很多時候保留自己家鄉的傳統,和接納新的地方的文化習俗等等細節,兩者並非水火不容,當如何拿捏當中的界線,自然是旅居外地生活一個耐人尋味的地方。

【杉下說德文】德國女權主義者的難題:應否冠夫姓?(四)
時事議題 · 23.06.2022
除了過往三篇專欄所提及的考慮,最後一篇有關冠夫姓的專欄文章,希望可以跟大家分析一下德國人跟香港人看待姓的不同之處。 姓在德國人心中的重要性: 「行不改名,坐不改姓。」誠然,一個人的名字是自身最重要的代表,而姓就更加是家族的象徵。甚至小時候跟其他小朋友吵鬧打賭的時候都會說,「輸咗跟你姓!」

【杉下說德文】德國女權主義者的難題:應否冠夫姓?(三)
時事議題 · 06.06.2022
繼續上一次的主題:德國女人決定冠夫姓的考量——想不到,連語言學都會有影響! 當你的姓氏十分奇怪… 「我婚後改不改姓?一定會改!」一位女友人連男朋友還沒有交到,就很清楚自己婚後一定要改。 「婚姻將會成爲我難聽的姓的終極『垃圾桶』!」她的確是這樣形容! 她本身姓什麼,隱私關係,不便透露,但翻查德國「奇怪姓氏」列表,其誇張度超乎想像。

【杉下說德文】德國女權主義者的難題:應否冠夫姓?(二)
時事議題 · 06.06.2022
上一次專欄文章,我介紹了大部分德國女人婚後「冠夫姓」的現象,這一篇文章則會跟大家講一講選擇背後,不同德國人的考慮因素。 實際生活問題: 如果要改姓,以德文搜尋「婚後改名」就會跳出大量「清單」。 門牌,信箱,身份證,護照,駕駛執照,汽車登記證,醫療保險卡,所有銀行卡,信用卡,保險合約,工作資料,租約等等等等…通通都要改。雖然部分文件,德國法例容許改名後亦不需要修改,但不修改的話,總會引起麻煩,亦經常需要展示結婚證明書。我有一位朋友,就因爲婚前買了渡蜜月的機票,婚後立刻改名,也換了護照,結果登機的時候被職員攔下。幸好他們有帶上結婚證書,否則蜜月也隨時渡不成。 如果是這樣麻煩的話,那麼爲什麼仍要改?

【杉下說德文】德國女權主義者的難題:應否冠夫姓?(一)
時事議題 · 06.06.2022
被香港人稱爲「左膠大國」的德國,自然有不少女權主義者。但有一個現象,對於很多香港人來講是難以置信的: 原來大部分德國女性婚後都會放棄自己原有的姓氏,再冠夫姓。 假設有一個德國男人Peter Müller跟一位德國女人Ursula Schmidt共諧連理(這些名字都是德國統計數字入面最常出現的名和姓),很多時候,婚後女生的全名就改成Ursula Müller。女生Schmidt這個本來的姓氏就會消失,只會在填寫官方文件時寫上geb. Schmidt (geb. 全寫爲geboren,意爲「出生的」)。

【杉下說德文】多講就好?德文會話的學習迷思
學習德語 · 16.05.2022
如果讀者有興趣移居德國的話,那麼第一個步驟,一定是要開始計劃學習德文。 學習德文,選擇甚多,全部都十分可取。要成功,最重要是踏出第一步,始終千里之行始於足下。但過去十年教學生涯,瞭解到不少「德文初學者迷思」,今天要跟大家分析其中一個。 「我要如何提升自己的德文說話水平?」 但提出這個問題的學生,才剛剛開始學德文。所以我反問:「有需要急著提升說話能力嗎?」

Show more