Posts tagged with "學習德文"



【杉下說德文】語言是一個可以承載無限創意的載體—悼念倪匡先生(三)
學習德語 · 26.07.2022
上一篇專欄,我講到倪匡先生的文字,能夠在彈指之間帶我們傲遊宇宙。 而學習外語,也絕對是一個可以更令人心醉的旅途。而到了學有所成的時候,我們就有能力進入另一個文化空間。

【杉下說德文】學習德文的高山與低谷
學習德語 · 31.05.2022
學習的路途,從不可能一帆風順,而是充斥著大大小小的障礙和難關。 我們評估自己的德語能力的方法有好多種,不單是靠考到的德語考試級數(A1,A2,B1…),更多時候是一些德文運用上需要突破的語言難關。若然能突破一個難關,便覺天下無敵,否則便一文不值。不少人容易被這些難關影響到自己學習的信心,甚至會牽動到情緒。時而對自己的能力充滿信心,時而感到氣餒。但這種心態,顯然並不健康。 

【杉下說德文】多講就好?德文會話的學習迷思
學習德語 · 16.05.2022
如果讀者有興趣移居德國的話,那麼第一個步驟,一定是要開始計劃學習德文。 學習德文,選擇甚多,全部都十分可取。要成功,最重要是踏出第一步,始終千里之行始於足下。但過去十年教學生涯,瞭解到不少「德文初學者迷思」,今天要跟大家分析其中一個。 「我要如何提升自己的德文說話水平?」 但提出這個問題的學生,才剛剛開始學德文。所以我反問:「有需要急著提升說話能力嗎?」

【杉下說德文】學德文,謹記其實要學「溝通」
學習德語 · 03.05.2022
作為一個工程師,「半途出家」成為德文老師教授香港人德文,肯定比起接受過日耳曼文學訓練的老師,有另外一個面向。所以,我舉辦德文課程,尤其是面對初學者的時候,我常強調,語言是溝通的工具,本質還是要達到溝通的效果。 因此,我會質疑,學術成就高的人,「語言能力」就自然比較好嗎?

【杉下說德文】石賈墨|杉下說「德文」...還是「德文」?
德國文化 · 12.04.2022
各位讀者大家好!石賈墨有幸得到《大紀元時報》邀稿,開設新專欄「杉下說德文」! 首先,我要感謝《大紀元時報》在專欄選題方面,給予我極大的自由度,讓我可以完全自行決定專欄的方向。 自從眾新聞停止營運後,以往「逸議漫漫」的專欄也隨之消失,雖然偶爾仍會在自己的博客上寫三兩篇雜談,但沒有了定期出稿的良性壓力,很多思緒一霎就消逝,疏於執筆記錄,實是可惜。 但我想,第一次在此跟各位讀者見面,還是要講一講專欄的名稱:「杉下說德文」。

【德廣語言觀察 x 香港人深夜德文學堂】單車鍊之迷:「有早知,無乞兒」德文點講?
學習德語 · 11.03.2022
有次同我老婆睇電視節目,個名廚坐喺度,無情情講咗聲「單車鍊」(Fahrradkette)。 聽到我一頭霧水。 喂,呢個係飲食節目嚟咖喎,唔係運動節目,全程無講過單車,真係唔明佢無端端點解會講單車鍊。 我就問我老婆,咁佢就話畀我知,「hätte, hätte, Fahrradkette」係德國人講後悔都無用嘅講法。 我笑咗出聲,原來德國人都有少少周星馳嘅無厘頭一面,呢句嘢,咪就係「有早知,無乞兒」嘅完美德文翻譯?

【德廣語言觀察】林鄭話一定走數,我其實幾開心:兼論「走數」德文點講
學習德語 · 17.07.2021
呢幾年,喺林鄭口中吐出嘅語言,我覺得無一句唔係難聽過粗口。 未選特首之前,佢話要修訂防止賄賂條例,係喺政綱嘅第一條就咁寫。依家佢話行政長官喺行政立法司法之上,呢條條例係衝住佢憲政責任而嚟,過去好多法例削弱咗佢嘅地位,所以「一定走數」,講完之後個樣有少少奸笑嘅感覺。