【逸議漫漫x香港人深夜德文學堂】當德文跟廣東話交疊的時候…「語氣助詞x情態質詞」

 

 

我對着坐在廚房不肯走的兒子說：「我走㗎喇噃！」

我的內子聽到，就問我：「Was ist『㗎喇噃』」？

 

我回想起十年前初學德文，曾問內子「到底什麼是與格動詞(Verb mit Dativ)」，她說不知道，我就怒了…現在我終於也身同感受。

 

這是一個我經常跟學生講的小故事。有些東西，不是母語者就能夠解釋到。說來慚愧，粵拼真是學極唔識（不過IPA也是）。

 

你有沒有試過要跟外國人解釋廣東話的語氣助詞？如果你有試過的話，you know it is very hard la！

 

今個星期直播，我跟大家說的一個得意話題，就是德文的情態質詞(Modalpartikel) 。

 

//逢星期一晚，香港時間夜晚九點，石賈墨德語補習社直播香港人深夜德文學堂，同你傾盡港德語言及生活趣事，想學德文，認識德國就千祈咪走雞！//

 

這是一個十分有趣的題目…

 

先講爲什麼有趣。

 

一，過往我還沒有嘗試教授香港人德文的時候，也從來沒有深究過這一個題目。如果你對德文有一定的接觸，好多人也會不自覺地使用這些語氣質詞的。

二，這些語氣詞並沒有確實的意義！加不加，理論上不影響理解。

三，它既困難又容易——難的地方是學習一定要通過一些例子和處境去描述，而不能夠直接翻譯。而容易的地方就是，只要你明白了，使用的時候並不困難。

四，A1的教材就已經見到它的身影，但好多教材系列到C2也不會教。

 

我經常說教授德語，最令我覺得有趣味的地方，就是觀察兩種語言九千公里之外，能夠有什麼交接的地方。廣東話的語氣助詞和德語的情態質詞，本質上如出一致。

 

Was ist das denn? Sag doch du!

 

這個denn跟doch經常聽，但又令人難以費解？ 答案今晚直播見！

P.S. 同個仔去博物館，發現我都有好多專有名詞，例如動物咁，都淨係識講德文唔知關東話點叫…例如Erdmännchen，唔查維基都唔知原來叫「狐獴」…

 

P.P.S. 仔仔三歲，都唔太識用廣東話語氣助詞🤣

 

想重溫直播內容，咁就要去訂閱我哋嘅《每週德文教室》喇！