學習德語 · 11.03.2022

有次同我老婆睇電視節目，個名廚坐喺度，無情情講咗聲「單車鍊」(Fahrradkette)。 聽到我一頭霧水。 喂，呢個係飲食節目嚟咖喎，唔係運動節目，全程無講過單車，真係唔明佢無端端點解會講單車鍊。 我就問我老婆，咁佢就話畀我知，「hätte, hätte, Fahrradkette」係德國人講後悔都無用嘅講法。 我笑咗出聲，原來德國人都有少少周星馳嘅無厘頭一面，呢句嘢，咪就係「有早知，無乞兒」嘅完美德文翻譯？

學習德語 · 10.03.2022

我對着坐在廚房不肯走的兒子說：「我走㗎喇噃！」 我的內子聽到，就問我：「Was ist『㗎喇噃』」？ 我回想起十年前初學德文，曾問內子「到底什麼是與格動詞(Verb mit Dativ)」，她說不知道，我就怒了…現在我終於也身同感受。