德文的發音，算是容易學
相關文章：【德文學習血淚史】二：中大流的第一滴血
這個中大的課程如果用CEFR的分類，估計是屬於A1水平的課程。我一向覺得這個等級制度有一個問題：它不能獨立地描述一個人的不同能力，不但是讀寫聽説這個分類，語言還有很多不同的範疇，比如說語法，詞匯，句式等，而每個階段，都可以有不同的強弱項…
初學者的基礎
這個“初學者”等級的課程有一個極重要的功能：讓大家可以學習德文的發音系統，這可說是我在這個課程内最重要的得著，因此雖然我有時候認爲傳統課程未必照顧到所有學生的需要，我還是極度强烈建議初學者通過基礎班，把德文的字母讀法和發音系統快快學好，而這不是自己看書可以看回來的，老師的真人發音永遠是最容易跟隨。
在上這個基礎班的時候，幸運地我覺得德文的發音頗容易，一來他跟普通話拼音有相似性（比如説轉元音ü的讀法就跟普通話的韻母一樣），而且響音都是發同一個音（這其實也屬於膚淺甚至錯誤的認知）。當時女友家人從德國來港探望，順道一家人旅行一下的時候，知道我在讀德文，也帶了一本德文童話書給我當作手信。我當時根本就不懂得書入面那些生字的意思，但是上了基礎班，知道字該怎麽讀，就一字一句根據德文的讀法慢慢朗讀出來。
雖然身爲初學者，會常常用英文讀法讀錯那些轉元音，即äöü等字母，但是我當時已經覺得真的好神奇，爲甚麽我才學了幾堂的德文，就可以大概朗讀一本童話書入面的内容，而其他人又能夠明白我在說什麽（唯獨是自己不明白）。自此我就算遇到不懂的字，都會用比較調皮誇張的德文讀法讀上一次。有時候我直頭不管那個字是德文，英文，到底有沒有正確德文的讀法，也會玩著玩著來讀，竟然也把一些德國人口音玩出來。
提起童話，不得不提的是格林兄弟的小紅帽，經典德國童話
華二代假象的詛咒
到往後來到德國，竟然能夠騙得上幾個德國人，以爲我是在德國長大的”華二代“…且慢，我不想自誇，沒有口音，衷心跟大家說，這不是值得自豪的東西，這反而是一個詛咒！因爲這個所謂的華二代假象，往往在幾分鐘的對話後便會灰分湮滅：我雖然沒有典型的中國人口音，但是在超越自我介紹，簡單對話的層面之後，很快便會因爲犯上語法或是用字的錯誤，因而立刻穿崩…
老實說，一個初學者如果沒有口音的話，跟粗心的德國人溝通是特別痛苦的。因為德國人有時候會比較小心，不會因為看見你是外國人的外貌而判斷你是德文的初學者，大家都知道，德國的文化多元性高，有很多在德國出生的非德裔人士，他們不是白種人，但是是土生土長的德國人。所以唯一給他們分辨的方法就是通過你的德語水平（可是到此時此刻還有德國人一看見我中國人面孔，不聽我說一句話，就立刻跟我說英文...）。如果你的德語水平其實很低，最好不要花太多心機，嘗試把自己的口音完全糾正過來。