Posts tagged with "香港人學德文"



【杉下說德文】學德文,謹記其實要學「溝通」
學習德語 · 03.05.2022
作為一個工程師,「半途出家」成為德文老師教授香港人德文,肯定比起接受過日耳曼文學訓練的老師,有另外一個面向。所以,我舉辦德文課程,尤其是面對初學者的時候,我常強調,語言是溝通的工具,本質還是要達到溝通的效果。 因此,我會質疑,學術成就高的人,「語言能力」就自然比較好嗎?

【德廣語言觀察 x 香港人深夜德文學堂】單車鍊之迷:「有早知,無乞兒」德文點講?
學習德語 · 11.03.2022
有次同我老婆睇電視節目,個名廚坐喺度,無情情講咗聲「單車鍊」(Fahrradkette)。 聽到我一頭霧水。 喂,呢個係飲食節目嚟咖喎,唔係運動節目,全程無講過單車,真係唔明佢無端端點解會講單車鍊。 我就問我老婆,咁佢就話畀我知,「hätte, hätte, Fahrradkette」係德國人講後悔都無用嘅講法。 我笑咗出聲,原來德國人都有少少周星馳嘅無厘頭一面,呢句嘢,咪就係「有早知,無乞兒」嘅完美德文翻譯?