相信有學過德文嘅人都知道，Schwizerdütsch同Hochdeutsch係幾咁唔同。
呢段片入面，已經有幾樣重要嘅嘢可以講：
1. 瑞士德文無ß，所以入面講groß呢個字，字幕都係講gross
2. 大部分國家本來係中性，瑞士係陰性，講一定要講die Schweiz，原因係佢本身官方叫Schweizerische Eidgenossenschaft，所以跟呢個名詞嘅性。
3. 瑞士德文同標準德文用字好唔同，入面翻譯「區議會」，德文媒體對應多翻譯成Stadtrat（對應德國政治），瑞士媒體可能會講Bezirksrat。Stadtparlament就兩者都都有時會講。
PS. 其實好多瑞士人發唔到英文r音
PS.2 被改名成r希汪
延伸閱讀：
此為石賈墨之原創文章，轉載前請事先徵求授權並註明出處 www.stegermatt.de
想知多啲有關課程嘅資料？即刻Click入嚟呢到睇下啦！
歡迎隨時聯絡我了解更多
WhatsApp: +4917695274920
Signal: +4917695274920
Telegram: @Stegermatt
Write a comment