時事議題 · 18.11.2019

【時代革命】巴西神學家 Dom Hélder Pessoa Câmara《暴力螺旋》節錄

世間上有三種暴力。

第一種係所有暴力之母，就係制度暴力，佢將霸權，打壓，剝削合理化，持續化，呢種暴力，猶如一部無聲順滑嘅機器，壓死攪碎成千上萬嘅生命。

第二種係革命暴力，佢嘅出現，係爲咗反抗第一種暴力。

第三種暴力，係鎮壓形式嘅暴力，呢種暴力希望可以消滅第二種暴力，並且會協助，順從第一種暴力——引起所有暴力嘅真正暴力。

呢個世界上，無一種講法，比呢種更加虛僞：只將第二種暴力當成暴力，但係完全忘記第一種暴力嘅存在。

第二種暴力同第三種暴力出現，完全係因爲第一種暴力嘅存在。而第三種，更加會殺死第二種革命『暴力』。

"Es gibt drei Arten von Gewalt. Die erste, Mutter aller anderen, ist die institutionelle Gewalt, die die Herrschaft, die Unterdrückung und die Ausbeutung legalisiert und aufrechterhält, die Millionen von Menschen erdrückt und niederwalzt mit leisen und gut geölten Räderwerken. Die zweite Gewalt ist die revolutionäre, die entsteht um die erste abzuschaffen. Die dritte Gewalt ist die repressive, die die zweite ersticken will und sich so zum Helfer und Komplizen der ersten Gewalt macht, jener, die alle anderen hervorruft. Es gibt keine schlimmere Heuchelei als nur die zweite als Gewalt zu bezeichnen und scheinbar die erste zu vergessen, die sie hervorruft und die dritte, die sie tötet."