德國姓氏趣談 - 羊屁股先生與Fucker小姐

領事館談姓

領事館早幾天分享了一篇文章,講解德國姓氏嘅起源,趣味十足。

網址上面有講幾個姓氏,代表職業之餘,背後都有動詞起源:

  • Becker - backen - 焗麵包
  • Schneider - schneiden - 剪(布)
  • Mauer - mauern - 起墻

還有人的外觀,家族發源地等等,有興趣大家可以參考領事館推介的網站。

 

『馮德萊茵』的起源

有網友提出一個問題:國防部長Ursula von der Leyen的姓,來源為何?

原來德國有一些姓氏,有所謂的『貴族稱號』Adelsprädikat,代表家族成員出身於貴族。

翻查維基百科,以前中世紀德國貴族,為代表自己家族族群同現居地,會嚴格用von同zu表示自己稱呼。例如會講von Weißstein zu Schwarzfels 『白石族黑岩城』。所以德國人有些姓氏前面有von的話,通常代表他們古時的家庭出身名門望族。

而國防部長的姓,原來是來自Koblenz科布倫茨的一個貴族城堡名稱為Leyen,所以所有來自Leyen的後世,都有von der Leyen『來自Leyen』的姓。

 

位於Koblenz 科布倫茨的 Schloss von der Leyen 馮德萊恩城堡
位於Koblenz 科布倫茨的 Schloss von der Leyen 馮德萊恩城堡

瘋狂的姓氏

除職業姓氏,貴族姓氏之外,德國還有一些瘋狂的姓氏

 

記得有好幾年前,我和內人還在讀書的時候,見到她收到學校IT部的電郵,電郵寄件者姓氏叫Lammarsch…我不知道要怎麼拆這個字,但正常人都會看見Lamm-arsch,即是『羊屎忽』的意思…我真心覺得這位朋友十分慘情。

 

Lamm都是德文的姓氏,但是Lammarsch...也是
Lamm都是德文的姓氏,但是Lammarsch...也是

 

還有一個朋友,她本身姓Obst,就是『水果』的意思。早陣子她交了一個男朋友,大家都問他叫什麼名字,講了之後,所有人都話:你必定要嫁給這個男人!原因是他的男朋友姓Bäumle,-le這個尾,在南德代表『迷你化』,語言學上叫『指小』,好像廣東話的『仔』…

所以『樹』德文叫Baum,『樹仔』就叫Bäumle,結婚之後,德國人可以選擇配複姓,就可以變成『水果樹仔』Obst-Bäumle啦!就是為了這個組合,都已經值得結婚啦!

 

『查家宅』的網站

還有一個十分有趣的網站,可以找出德國姓氏的分佈,雖然資料不是十分新,但是已經有足夠的參考價值。在網站可以打入任意一個姓氏,就會顯示這個姓氏的地理分佈和密度,從中可以看見姓氏的來源和聚集地。

德國人喜歡喝啤酒,有人甚至姓『啤酒』Bier!來源好像是Saarland,這個家族,對啤酒的喜愛必定超乎想像!

 

姓Bier的德國人口分佈
姓Bier的德國人口分佈

 

早陣子參加旅行團而被北韓扣留一年之後去世的美國學生Otto Warmbier的姓,其實也是德文的姓,意思是『暖啤酒』…暖的啤酒,沒有人喜歡喝,不知道為什麼德國人會起這樣的一個姓!

 

Otto Warmbier (來源:Karl-Ludwig Poggemann)
Otto Warmbier (來源:Karl-Ludwig Poggemann)

婚後身份危機:『Beta』的麻煩

講起德國的姓,很多香港太太都『耍手擰頭』。香港人在德國的Facebook群組當中,有不少想冠夫姓的太太求救。

原因是老公的姓氏有ß,例如姓『白』Weiß,ß這個字母不是希臘字母Beta,而是叫做Eszett,另外一個寫法,可以寫成ss。比如說瑞士德語就沒有ß,寫街道名稱的時候,標準德語是Straße,在瑞士則會寫成Strasse。

改成夫姓的話,回港就有問題…香港身份證和護照應否改名?香港身份證可以出『激烈的海膽』『屠龍麥粒花』,但是ß是出不到的。如果寫成ss的話,在德國又會碰上麻煩,因為ss和ß在德國是有分別的。

同理,如果伴侶的姓名有äöü這些變音字母,改名都會十分麻煩。

可行解決方法?不要跟伴侶的姓,或者叫你的德國伴侶跟你的姓吧!在德國,現在很多男人都會跟老婆的姓,沒有什麼大不了。

 

德文的Fuck, Fucking, Fucker ... 是姓氏!

更加刺激的,一定是姓Fuck,Fucker和Fucking。

 

大家可能都聽過,奧地利有Fucking『富金』村。最麻煩的是,路牌經常被偷…這個字,讀法要根據德文來讀,是『福傾』,這個不是英文字!想想,如果結婚之後又玩複姓,理論上可以出現Fucking-Fucker般的夢幻組合!

 

我以為姓Fuck人士會在東南德近奧地利的地方出現,原來是在德國近荷蘭地區出現。

 

姓Fuck人士分佈
姓Fuck人士分佈

姓Fucker的人比較分散,柏林人多,什麼姓的人,通常都有一兩個。

姓Fucker人士分佈
姓Fucker人士分佈

沿用地名,當然也可以做一個姓。在德國Düsseldorf附近,看來住了一個Fucking Family…

Fucking只在一個地方出現,人數是七到九人,應該是一個Fucking Family
Fucking只在一個地方出現,人數是七到九人,應該是一個Fucking Family

意想不到的是,原來德國都有人姓石Shek的 - 最少估計都有五個!不過仍然是比Fucking罕有。

 

你還有什麼有關德國姓氏的趣聞?歡迎分享

Kommentar schreiben

Kommentare: 0