學習地道德文的一個方法-利用Yabla網站

授之於魚不如授之於漁,是我輔導學生德文的其中一個理念。所以,我在課堂中不但會講解語法,解答學生問題,亦會花一定的時間,跟學生分享一下『我是如何找到答案的』和『這句式,生字或語法,我是在什麽地方學習到的』。所以今次我想跟大家介紹一個我自己用過的網站:Yabla

 

網上德文資源

網上的德文資源可以粗略分成幾個類別,第一個類別是『工具』:字典(比如說杜登大詞典),變位查詢(Reverso)的網站等。第二個類別是『媒體來源』,所有新聞網站(比如說Spiegel Online)都屬於這個類別。還有一個類別是『學習工具』,這類網站混合了不同的技術,來幫助學習德文的朋友提升讀寫聽説的能力。

 

Duden.de 網頁截圖
Duden.de 網頁截圖

 

 

『如何利用學習德文的資源?』是所有初學者其中一個要碰上的問題。而在這個網絡時代,網上有太多的資源和工具,你根本不需要看有什麽適合你的資源,而是留意有什麽不適合你的資源,避免把時間和金錢花在不應該花的地方上,才可以達到最佳的學習效率。

 

所以我在整個學習德文的過程,都限制自己使用的網上資源的選擇。花一點時間研究一下這個資源的優缺點和特性,看看是否適合自己,如果不合適的話,就堅決不會花時間使用這個網站。如果是對自己德文學習有幫助的話,就會一直使用一段長時間,不再花心神去使用其他網站,直到某一個特定的學習階段完結爲止。

 

如果你問我:假設我學德文,衹能夠上一個網站的話,有沒有一個最受我推崇,最重要的網站?

有,而且毫無疑問,這個網站一定是德語之聲Deutsche Welle網站。事實上,我在準備歌德C2證書期間,也衹是用過一本參考書,其餘時間都是用Deutsche Welle網站的資源來進修德文的。

 

 

德語之聲 網站截圖
德語之聲 網站截圖

 

 

這個網站的文章題材,跟歌德證書考試(涵蓋B1C2的水平)的文章,如出一徹。對於提升閲讀能力,擴展自己的詞匯量和準備所有歌德分級考試有莫大的裨益。德語之聲這個網站有何特點,初學者可以如何利用這個網站,值得另文再講。

 

而我在開辦補習社之前,也有講過耶和華見證人的網站(小弟並無宗教信仰,介紹這個網站,是純粹從學習德文的角度出發)。耶見的網站,提供一系列的電子刊物和聲帶,並且提供多語言版本,對學習新的句式有很好的效果。

 

 

耶和華見證人 網站截圖
耶和華見證人 網站截圖

 

今次我想介紹一個我自己在二零一二年期間,用作加强口語和聆聽能力有用過的網站。這個網站是:

 

 

Yabla

Yabla 網站截圖
Yabla 網站截圖

 

 

事隔多年,爲何我會挖出自己多年前使用的工具?近來因教授德文,接觸很多想學德文的朋友,他們都有同樣的困難:不知道如何增加接觸『地道德文』的機會。尤其是在香港的學生,接觸到德文的機會本來已經少,而在我的課堂中,我都會嘗試用上很多生活處境和例子作示範。但是畢竟我的課堂重點,仍然是解釋德文語法,而掌握了語法之後,很多學生都會想利用一些德國人日常生活會接觸到的媒體,去印證所學到的語法。

 

另一方面,身在德國的學生,很多時候都被德國人和德文環境環繞,雖然接觸機會不少,但是鋪天蓋地的輸入,亦未必可以令人有效學習。我記得當初剛剛在Mannheim讀書的時候,經常幻想自己的生活,如果好像一套戲一樣,有字幕,而且可以暫停的話,就最好不過啦(類似命運自選臺一樣的設定)。這個想法甚至太過『上腦』,日有所思夜有所夢,到晚上發夢的時候,對話真的不知何故有字幕(不過可惜不能暫停)到醒來的時候很開心,因爲自己竟然會『發德文夢』,證明自己學習的德文,已經慢慢進入腦海的深處最可笑的是,在夢中的對話和『字幕』,我都有聽不明看不懂的地方,這是一個十分搞笑的問題:到底是我的記憶力真的把字記住了,一對一地呈現出來,導致我在夢中也聽不懂某些德文對話,還是衹是我的夢境直接表達出一個符號,並且告訴我,這個是一個我不懂的字?這個問題我到今天都沒有答案。

 

 

電影『命運自選臺』Click 截圖
電影『命運自選臺』Click 截圖

重回正題,如何學習德文,其實也十分視乎你所需要的處境(Situationen)很多時候你都會希望可以學到德國人的一些表達方法。但是何謂地道的表達方法呢?比如說我們在讀書,看新聞的時候,會見到很多屬格(Genetiv),口語對話中不常出現。而新聞報導,亦有很多虛擬式第一式(Konjuntiv I),用作轉達一些出自其他人口中的敘述,德國人平日亦絕少會用。這些語法,雖然平日生活未必會用,但我仍然鼓勵大家學習,畢竟學習德文是一個長遠的計劃嘛,不能說口語不說就不學。但如果你的短期目標不是快速升C1,而是希望在生活上可以應用地道德文的話,老實講,這些語法一開始未必需要花太多心機去學。所以反過來説,有時候看新聞這個本來極佳的學習德文途徑,對於某些學生來説,反而不是最有效率的方法。

 

針對這個問題,我希望可以重新介紹Yabla這個網站給大家。並且跟Yabla在德國的分部聯絡,加入了Yabla的盟友計劃(Affiliate Program),協助Yabla推廣他們的網站。

 

説明:此部分包含屬於我及Yabla網站之間的夥伴計劃鏈結。如果你通過此文章申請進入我的課堂或購買Yabla的服務,我將會得到Yabla的分紅。這個夥伴計劃亦是我能夠提供折扣的基礎。

 

 

Yabla網站強調的是Authentisch,即是英文的authentic,這個字不容易翻譯。真確這個翻譯,我覺得不是最準確的講法。Authentisch這個字表達的,是『現實』和『真實』。或者反過來說,不太『離地』。看Erste的新聞報道,不夠authentisch,不是因爲主播說話很假很浮誇内容不真確,而是我們日常生活聽到的對話,根本就不會那麽gehoben。Scheiße這個字,來了德國不夠一日,你可能就已經學會,因爲你經常會聽到。但是主播會講這個字嗎?這就是authentisch和不authentisch的分別了。

Yabla的賣點,就是authentisch
Yabla的賣點,就是authentisch

 

此處是Yabla的一段免費影片,女主持用此影片介紹Yabla player的功能

預告:女主持表情多多,其實隔住個Mon都覺得有陣煩膠味滲出,不過是介紹影片,將就一下

 

https://german.yabla.com/player_cdn.php?id=1119&tlang_id=en

 

既然女主持有講解,我就在此不詳細介紹Yabla player的功能老實講,我當時也沒有很常用它的字典和遊戲功能。所以最主要還是觀看影片,對比字幕,偶爾暫停一下,確保自己能夠理解講者的對話。

 

再用一段比較有趣的Piggeldy und Frederick影片做例子:

 

https://german.yabla.com/player_cdn.php?tlang_id=en&id=2754

Zappeln廣東話叫做『郁身郁勢』
Zappeln廣東話叫做『郁身郁勢』

 

比如說在影片中有zappeln這個動詞,英文叫fidget。例如話一條魚如果被撈起來,就會在網中(im Netz) zappeln。引申小朋友做例子,用廣東話解,叫『郁身郁勢』。這些動詞都是好好玩的生字,看新聞,看德語之聲,就比較難學到啦。剛用Yabla的時候,我看完Piggeldy und Frederick系列的影片,學會了Nichts leichter als das這句句子。有一次我老婆要我幫手做點事,我不説『Kein Thema』或者是『Okay』,而是說了『Nichts leichter als das』,她當場笑到反肚

易過食生菜 應該是Nichts leichter als das的廣東話翻譯
易過食生菜 應該是Nichts leichter als das的廣東話翻譯

 

Yabla的優點及缺點

雖然我有加入Yabla的合作計劃,但我仍然希望可以用最中立的角度來分析一下Yabla的優點和缺點:

 

優點

  • 影片全部取自現實生活會觀看到的電視節目或者是網上影片,所有講者都是用最生活化的語言來對話
  • 影片是最立體和最有感染力的媒介,聆聽配合字幕可以幫助理解,而再配上畫面,可以令大家有更强的『處境感』,當下次自己身處同樣的語境時,能夠更有信心使用所學到的句式
  • 看影片比起閲讀和聆聽更有趣,從而能夠更有動力保持接觸德文的習慣
  • 即時字幕令人可以立刻比較德文英文的意思,吸收更快
  • 另外有生字學習配套和測驗遊戲(不過個人認為效果不大

 

缺點

  • 雖然有字幕,而每個字幕上的生字也是一個超鏈結,可以立刻查看某些字的解釋和翻譯,但這些連結的查詢質素比較差,混合了不同網站的英文解釋。我建議大家有需要的話,應該自己再上網查一查其他字典,學習一下德德解釋和例句
  • 有時學習到的語言會比較粗俗,雖然系統會有提示,但初學者未必可以分辨出什麽詞匯可以在什麽場合應用。在正式的場合使用這些從影片中學回來的語言,不一定合適。(就例如說Scheiße這個字,雖然沒有英文的shit如此强烈,但很多場合都不應該使用的)
  • 屬於付費服務(我自己覺得價錢尚可接受,畢竟要維護網站,購買影片版權,核對字幕
  • 生字學習的配套太,如果有例句和其他問題配合,效果會更佳。

 

合作夥伴回贈計畫

一如上文提及,有興趣使用Yabla的朋友,如果通過我所開辦的課室使用Yabla可以以原價八五折的價錢加入我所建立的課室,為期一年。在觀看了某些影片之後,可以在我建立的課室內,提出問題,每個星期我都會抽出少許時間回答部分問題;如果有一些問題,大部分人都有提問的話就問題的本質,作出比較深入回應。

 

不想加入課室的朋友,亦可以申請獨立戶口,Yabla有十四日滿意保證,可以先試一試兩個星期,再確定有沒有興趣繼續購買此服務。獨立戶口亦可以每月付款,有比較高的彈性。但不加入課室的話,則沒有八五折的優惠。

 

視乎報名反應,我會在六月中左右建立課室,有興趣的朋友,請到我的網站填寫報名表格!

 

 

收費

Yabla原價
Yabla原價

原價 €89.95,爲一年會員年費(786港元)

 

八五折後價錢爲€76.46(668 港元)